СМИРНОВ Борис Леонидович - СМИРНО́В Борис Леонидович [15 (28) декабря 1891, Петребург - 2 мая 1967], академик Академии наук Туркменской ССР, врач-нейрохирург, невропатолог, переводчик древнеиндийского эпоса «Махабхарата (см. МАХАБХАРАТА)».
Медицинская деятельность
В 1910 поступил в Военно-медицинскую академию. Здесь он под руководством академика В.Н. Шевкуненко вел научную работу на кафедре топографической анатомии и оперативной хирургии. На двух старших курсах он выполнил четыре научные работы, из которых одна была опубликована в «Известиях Академии наук», а три другие в «Известиях Военно-медицинской академии». Его студенческая работа «Исследование топографической анатомии боковых желудочков мозга» получила премию им. Моторина. В начале Первой мировой войны (1914) он окончил с отличием Военно-медицинскую академию и был направлен врачом в действующую армию. Во фронтовых госпиталях он собирал патологоанатомический материал по черепно-мозговым ранениям. В годы революции работал врачом в Черниговской области, потом в Киеве. В 1927 защитил докторскую диссертацию на звание приват-доцента. В это же время он читал студентам курс нервных болезней. В 1929 он оставил Киев и несколько лет работал консультантом-невропатологом в областной больнице города Йошкар-Ола. В 1935 переехал в Ашхабад и занял там должность научного сотрудника Туркменского института неврологии и физиотерапии. В 1937-1938 работал в качестве невропатолога на курорте Молла-Кара, где изучал лечебные свойства грязей курорта. Большой опыт работы в области неврологии и патологической анатомии и собранный ранее обширный материал позволили ему в короткие сроки выполнить и успешно защитить две диссертации: «Крайние типы изменчивости поверхностных вен спинного мозга и состояние их при некоторых общих инфекциях» (кандидатская, 1938) и «Возрастные особенности вен спинного мозга и состояние их при некоторых патологических условиях» (докторская, 1939). В 1939 он был избран по конкурсу профессором, заведующим кафедрой нервных болезней Туркменского государственного медицинского института. Он был основателем и создателем нейрохирургии в Туркменистане. На базе Института неврологии и физиотерапии он организовал нейрохирургическое отделение и провел там много операций на центральной и периферической нервной системе. Один из первых в СССР он ввел цикл лекций по нейрохирургии в курс неврологии для студентов-медиков. Работы Смирнова в области медицины охватывают многие актуальные проблемы: топографическую и патологическую анатомию, краевую патологию, курортологию и др.
Переводческая деятельность
В 1956 из-за тяжелого заболевание сердца он вышел на пенсию. Все это время он отдал переводам с санскрита древнеиндийского эпоса «Махабхарата». Все последующие годы своей жизни он посвятил этому труду. Вопросы философии, филологии и лингвистики с юности привлекали ученого. В молодости он овладел многими европейскими языками, а в дальнейшем самостоятельно изучил санскрит.
Из 100 000 шлок (двустиший), составляющих «Махабхарату», Смирнов перевел около 23 000. Переводы были изданы Академией наук Туркменской ССР в виде семи выпусков (томов). Каждый выпуск содержал кроме переводного текста, также введение, примечание, толковый словарь, библиографический указатель и т.п. и представлял собою отдельную законченную монографию самостоятельной научной и художественной ценности. Последовательно, с 1955 по 1967, издательством АН ТССР были изданы семь выпусков «Махабхараты».
Кроме того, Смирнов опубликовал ряд статей по вопросам индологии: две из них помещены в индийской печати, остальные - в советской, в том числе в «Философской энциклопедии». Переводы «Махабхараты» вызвали положительный отклик среди специалистов-санскритологов и востоковедов.
Заслуги Смирнова были отмечены рядом правительственных наград: Почетной грамотой Президиума Верховного Совета Туркменской СССР, указом о присвоении звания заслуженного деятеля науки ТССР (1943). В 1948 Смирнов бвл награжден медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945», в 1950 - орденом «Знак почета», а в 1961 - орденом Ленина.